Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bring together
The Commission shall
bring together
relevant stakeholders for the purposes of exchanging views among themselves and with the Commission on issues addressed by the ISA programme.

Komisja
gromadzi
zainteresowane strony w celu wymiany poglądów między nimi i z Komisją na temat kwestii objętych programem ISA.
The Commission shall
bring together
relevant stakeholders for the purposes of exchanging views among themselves and with the Commission on issues addressed by the ISA programme.

Komisja
gromadzi
zainteresowane strony w celu wymiany poglądów między nimi i z Komisją na temat kwestii objętych programem ISA.

organise and conduct an annual networking conference
bringing together
relevant civilian and military actors involved in EU training in ESDP.

organizuje i prowadzi coroczną konferencję mającą na
celu
tworzenie sieci
współpracy
między stosownymi podmiotami cywilnymi i wojskowymi zaangażowanymi w szkolenia UE w dziedzinie EPBiO.
organise and conduct an annual networking conference
bringing together
relevant civilian and military actors involved in EU training in ESDP.

organizuje i prowadzi coroczną konferencję mającą na
celu
tworzenie sieci
współpracy
między stosownymi podmiotami cywilnymi i wojskowymi zaangażowanymi w szkolenia UE w dziedzinie EPBiO.

...the substance is taken, request another Member State to take charge of an applicant in order to
bring together
any family relations, on humanitarian grounds based in particular on family or cultur

...decyzja co do istoty, zwrócić się do innego państwa członkowskiego o przejęcie wnioskodawcy, by
połączyć
wszelkie osoby należące do rodziny ze względów humanitarnych opartych w szczególności na wz
The Member State in which an application for international protection is made and which is carrying out the process of determining the Member State responsible, or the Member State responsible, may, at any time before a first decision regarding the substance is taken, request another Member State to take charge of an applicant in order to
bring together
any family relations, on humanitarian grounds based in particular on family or cultural considerations, even where that other Member State is not responsible under the criteria laid down in Articles 8 to 11 and 16.

Państwo członkowskie, w którym złożono wniosek o udzielenie ochrony międzynarodowej i które prowadzi postępowanie w sprawie ustalenia odpowiedzialnego państwa członkowskiego lub odpowiedzialne państwo członkowskie, może w dowolnym momencie, zanim zostanie podjęta pierwsza decyzja co do istoty, zwrócić się do innego państwa członkowskiego o przejęcie wnioskodawcy, by
połączyć
wszelkie osoby należące do rodziny ze względów humanitarnych opartych w szczególności na względach rodzinnych lub kulturowych, nawet jeśli to inne państwo członkowskie nie jest odpowiedzialne zgodnie z kryteriami ustanowionymi w art. 8–11 oraz 16.

They shall collect and analyse in an objective manner at national level,
bringing together
experience from different sectors – health, justice, law enforcement – in cooperation with experts and...

Gromadzą one i analizują w sposób obiektywny na poziomie krajowym, zbierając doświadczenia z różnych sektorów - ochrony zdrowia, wymiaru sprawiedliwości, organów ścigania - we współpracy z ekspertami...
They shall collect and analyse in an objective manner at national level,
bringing together
experience from different sectors – health, justice, law enforcement – in cooperation with experts and national organisations active in the field of drugs policy, all relevant information on drugs and drug addiction, as well as on policies and solutions applied.

Gromadzą one i analizują w sposób obiektywny na poziomie krajowym, zbierając doświadczenia z różnych sektorów - ochrony zdrowia, wymiaru sprawiedliwości, organów ścigania - we współpracy z ekspertami i krajowymi organizacjami działającymi w obszarze polityki walki z narkotykami - wszelkie istotne informacje dotyczące narkotyków i narkomanii, jak również polityk i zastosowanych rozwiązań.

...societal challenges set out in Horizon 2020 combining sectoral and cross-sectoral innovation and
bringing together
excellent people from different sectors, backgrounds and disciplines – who otherwi

Poprzez łączenie innowacji sektorowych i multisektorowych oraz tworzenie sieci
współpracy
między doskonałymi specjalistami z różnych sektorów, środowisk i dyscyplin – sieci, które w innych...
This approach helps address the increasingly complex and interlinked societal challenges set out in Horizon 2020 combining sectoral and cross-sectoral innovation and
bringing together
excellent people from different sectors, backgrounds and disciplines – who otherwise would not necessarily meet – to jointly find solutions to the challenge.

Poprzez łączenie innowacji sektorowych i multisektorowych oraz tworzenie sieci
współpracy
między doskonałymi specjalistami z różnych sektorów, środowisk i dyscyplin – sieci, które w innych okolicznościach zapewne by nie powstały – podejście takie pomaga w odnalezieniu przez owych specjalistów wspólnej odpowiedzi na coraz bardziej złożone i wzajemnie powiązane wyzwania społeczne, które określono w programie „Horyzont 2020”.

KICs are highly integrated pan-European partnerships,
bringing together
excellent universities, research centres, small and large companies and other innovation actors on a long-term basis around...

Są one wysoce zintegrowanymi ogólnoeuropejskimi partnerstwami, które w perspektywie długoterminowej gromadzą wokół określonych wyzwań społecznych doskonałe uczelnie wyższe, ośrodki badawcze, małe i...
KICs are highly integrated pan-European partnerships,
bringing together
excellent universities, research centres, small and large companies and other innovation actors on a long-term basis around specific societal challenges.

Są one wysoce zintegrowanymi ogólnoeuropejskimi partnerstwami, które w perspektywie długoterminowej gromadzą wokół określonych wyzwań społecznych doskonałe uczelnie wyższe, ośrodki badawcze, małe i duże przedsiębiorstwa oraz inne podmioty innowacyjne.

The EIT shall play a major role by
bringing together
excellent research, innovation and higher education thus integrating the knowledge triangle.

EIT odgrywa ważną rolę poprzez
połączenie
doskonałej jakości badań naukowych, innowacji i szkolnictwa wyższego, prowadząc tym samym do integracji trójkąta wiedzy.
The EIT shall play a major role by
bringing together
excellent research, innovation and higher education thus integrating the knowledge triangle.

EIT odgrywa ważną rolę poprzez
połączenie
doskonałej jakości badań naukowych, innowacji i szkolnictwa wyższego, prowadząc tym samym do integracji trójkąta wiedzy.

Actions will aim to
bring together
scientists and experts engaged in the field of child safety online at EU level, stimulate international cooperation and coordination, and establish updated...

Działania zapewnią skoordynowane wysiłki mające na celu
zainicjowanie
na poziomie UE współpracy naukowców i ekspertów zajmujących się bezpieczeństwem dzieci w środowisku online, stymulowanie...
Actions will aim to
bring together
scientists and experts engaged in the field of child safety online at EU level, stimulate international cooperation and coordination, and establish updated overviews of existing and emerging research.

Działania zapewnią skoordynowane wysiłki mające na celu
zainicjowanie
na poziomie UE współpracy naukowców i ekspertów zajmujących się bezpieczeństwem dzieci w środowisku online, stymulowanie współpracy i koordynacji międzynarodowej oraz opracowanie aktualnych przeglądów bieżących i przyszłych prac badawczych.

...for agricultural productivity and sustainability should be undertaken by operational groups that
bring together
farmers, forest managers, rural communities, researchers, NGOs advisors, businesses a

...w kontekście EPI na rzecz wydajnego i zrównoważonego rolnictwa powinny zająć się grupy operacyjne
zrzeszające
rolników, zarządców lasów, społeczności wiejskie, badaczy, doradców z organizacji...
The implementation of innovative projects in the context of the EIP for agricultural productivity and sustainability should be undertaken by operational groups that
bring together
farmers, forest managers, rural communities, researchers, NGOs advisors, businesses and other actors concerned by innovation in the agricultural sector.

Realizacją innowacyjnych projektów w kontekście EPI na rzecz wydajnego i zrównoważonego rolnictwa powinny zająć się grupy operacyjne
zrzeszające
rolników, zarządców lasów, społeczności wiejskie, badaczy, doradców z organizacji pozarządowych, przedsiębiorstwa i inne podmioty zainteresowane innowacyjnością w sektorze rolnictwa.

Regional training sessions will be held, which will
bring together
participants from the institutions identified in Phase 1.

Organizowane będą regionalne sesje szkoleniowe, podczas których
spotkają
się uczestnicy
reprezentujący
instytucje określone w etapie I. Szkolenie to
dostarczy
wiedzy technicznej na temat danych...
Regional training sessions will be held, which will
bring together
participants from the institutions identified in Phase 1.

Organizowane będą regionalne sesje szkoleniowe, podczas których
spotkają
się uczestnicy
reprezentujący
instytucje określone w etapie I. Szkolenie to
dostarczy
wiedzy technicznej na temat danych Międzynarodowego Centrum Monitoringu i produktów Międzynarodowego Centrum Danych.

Subsequently, a technical hands-on training session will be held, which will
bring together
participants from the institutions identified in this phase.

Następnie odbędą się praktyczne szkolenia techniczne, w których uczestniczyć będą osoby z instytucji określonych na tym etapie.
Subsequently, a technical hands-on training session will be held, which will
bring together
participants from the institutions identified in this phase.

Następnie odbędą się praktyczne szkolenia techniczne, w których uczestniczyć będą osoby z instytucji określonych na tym etapie.

Element 2: Training and technical support: Regional training sessions will be held, which will
bring together
participants from the institutions identified under element 1.

...Szkolenia i wsparcie techniczne: Organizowane będą regionalne sesje szkoleniowe, podczas których
spotkają
się uczestnicy reprezentujący instytucje wyłonione na etapie elementu 1.
Element 2: Training and technical support: Regional training sessions will be held, which will
bring together
participants from the institutions identified under element 1.

Element 2: Szkolenia i wsparcie techniczne: Organizowane będą regionalne sesje szkoleniowe, podczas których
spotkają
się uczestnicy reprezentujący instytucje wyłonione na etapie elementu 1.

It
brings together
economic and environmental information in a common framework to measure the contribution of the environment to the economy and the impact of the economy on the environment.

Łączy
on informacje dotyczące gospodarki i środowiska we wspólną strukturę ramową, aby
umożliwić
zmierzenie wkładu środowiska do gospodarki i oddziaływania gospodarki na środowisko.
It
brings together
economic and environmental information in a common framework to measure the contribution of the environment to the economy and the impact of the economy on the environment.

Łączy
on informacje dotyczące gospodarki i środowiska we wspólną strukturę ramową, aby
umożliwić
zmierzenie wkładu środowiska do gospodarki i oddziaływania gospodarki na środowisko.

transnational cooperation projects
bringing together
cultural and creative organisations from different countries to undertake sectoral or cross-sectoral activities;

projektów dotyczących współpracy transnarodowej
skupiających
organizacje działające w sektorze kultury i sektorze kreatywnym z różnych państw w celu podejmowania działań sektorowych lub...
transnational cooperation projects
bringing together
cultural and creative organisations from different countries to undertake sectoral or cross-sectoral activities;

projektów dotyczących współpracy transnarodowej
skupiających
organizacje działające w sektorze kultury i sektorze kreatywnym z różnych państw w celu podejmowania działań sektorowych lub międzysektorowych;

The Union will support networks and clusters that
bring together
and integrate, on European scale, key national research infrastructures.

Unia będzie wspierać sieci i klastry, które w skali europejskiej
łączą
i integrują kluczową krajową infrastrukturę badawczą.
The Union will support networks and clusters that
bring together
and integrate, on European scale, key national research infrastructures.

Unia będzie wspierać sieci i klastry, które w skali europejskiej
łączą
i integrują kluczową krajową infrastrukturę badawczą.

This will include KETs and cross-cutting KET (multi KETs) activities that
bring together
and integrate various individual technologies, resulting in technology validation in an industrial environment...

Dotyczyć to będzie KET oraz działań przekrojowych w zakresie KET (multi-KET)
łączących
i integrujących różne pojedyncze technologie, które po walidacji w otoczeniu przemysłowym tworzą kompletny i...
This will include KETs and cross-cutting KET (multi KETs) activities that
bring together
and integrate various individual technologies, resulting in technology validation in an industrial environment to a complete and qualified system, ready or close to enter the market.

Dotyczyć to będzie KET oraz działań przekrojowych w zakresie KET (multi-KET)
łączących
i integrujących różne pojedyncze technologie, które po walidacji w otoczeniu przemysłowym tworzą kompletny i zatwierdzony system gotowy do wprowadzenia na rynek lub bliski tego etapu.

actions which
bring together
and disseminate results from a range of projects, including those that may be funded from other sources, to provide user-friendly databases and reports that summarise key...

działania obejmujące
gromadzenie
i upowszechnianie wyników pochodzących z wielu projektów, również finansowanych z innych źródeł, w celu zapewnienia przyjaznych dla użytkownika baz danych oraz...
actions which
bring together
and disseminate results from a range of projects, including those that may be funded from other sources, to provide user-friendly databases and reports that summarise key findings, and, where relevant, communication and dissemination to the scientific community, industry and the general public;

działania obejmujące
gromadzenie
i upowszechnianie wyników pochodzących z wielu projektów, również finansowanych z innych źródeł, w celu zapewnienia przyjaznych dla użytkownika baz danych oraz sprawozdań podsumowujących najważniejsze wyniki; oraz, w odpowiednich przypadkach, utrzymywanie łączności ze środowiskiem naukowym, przemysłem i ogółem społeczeństwa oraz upowszechnianie informacji wśród tych grup;

...of the information referred to in Article 13, on which appropriate action will be taken, directly
bring together
and clear vacancies and applications for employment;

na podstawie informacji, o których mowa w art. 13, w wyniku których zostaną podjęte odpowiednie działania, dokonują bezpośredniego kojarzenia ofert zatrudnienia i wniosków o zatrudnienie oraz ich...
on the basis of the information referred to in Article 13, on which appropriate action will be taken, directly
bring together
and clear vacancies and applications for employment;

na podstawie informacji, o których mowa w art. 13, w wyniku których zostaną podjęte odpowiednie działania, dokonują bezpośredniego kojarzenia ofert zatrudnienia i wniosków o zatrudnienie oraz ich równoważenia;

...with their arrangements with the other employment services of their countries, shall directly
bring together
and clear vacancies and applications for employment.

służby właściwe miejscowo dla regionów przygranicznych dwóch lub kilku państw członkowskich regularnie wymieniają się danymi dotyczącymi ofert zatrudnienia i wniosków o zatrudnienie w swoim regionie...
the services territorially responsible for the border regions of two or more Member States shall regularly exchange data relating to vacancies and applications for employment in their area and, acting in accordance with their arrangements with the other employment services of their countries, shall directly
bring together
and clear vacancies and applications for employment.

służby właściwe miejscowo dla regionów przygranicznych dwóch lub kilku państw członkowskich regularnie wymieniają się danymi dotyczącymi ofert zatrudnienia i wniosków o zatrudnienie w swoim regionie oraz, działając zgodnie z uzgodnieniami z innymi służbami zatrudnienia tego samego państwa, dokonują bezpośredniego kojarzenia ofert zatrudnienia i wniosków o zatrudnienie oraz ich równoważenia.

...measures adopted by the NAFO, those Regulations should be repealed and replaced by one Regulation
bringing together
and completing all provisions relating to fishing activities arising from the...

Aby skutecznie wprowadzić w życie zrewidowane środki ochrony zasobów i jej egzekwowania przyjęte przez NAFO, należy uchylić wyżej wymienione rozporządzenia i zastąpić je jednym rozporządzeniem, które...
With a view to effectively implementing the reviewed conservation and enforcement measures adopted by the NAFO, those Regulations should be repealed and replaced by one Regulation
bringing together
and completing all provisions relating to fishing activities arising from the Community's obligations as a Contracting Party to the Convention.

Aby skutecznie wprowadzić w życie zrewidowane środki ochrony zasobów i jej egzekwowania przyjęte przez NAFO, należy uchylić wyżej wymienione rozporządzenia i zastąpić je jednym rozporządzeniem, które scali i uzupełni wszystkie przepisy o działalności połowowej wynikające ze zobowiązań Wspólnoty jako Umawiającej się Strony konwencji.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich